diff --git a/frontend/src/pages/TimeClockPage.jsx b/frontend/src/pages/TimeClockPage.jsx
index 7ee33e0..418c826 100644
--- a/frontend/src/pages/TimeClockPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/TimeClockPage.jsx
@@ -1299,7 +1299,7 @@ const TimeClockPage = () => {
             'Une sortie sans entrée existe',
 
           confirmationMessage:
-            "Voulez-vous indiquer la date et l’heure de l’entrée manquante, puis enregistrer le nouveau pointage ?",
+            "Voulez-vous indiquer la date et l’heure de l’entrée manquante, puis enregistrer la sortie scannée ?",
 
           timeLabel:
             "Heure d'entrée",
@@ -1347,12 +1347,16 @@ const TimeClockPage = () => {
       }
 
       if (!conflictDate || !conflictTime) {
-        setError('Indiquez la date et l’heure du pointage manquant.');
+        setError(config.timeLabel === 'Heure de sortie'
+          ? 'Indiquez la date et l’heure de la sortie manquante.'
+          : 'Indiquez la date et l’heure de l’entrée manquante.');
         return;
       }
 
       if (scanConflict.scanDate && conflictDate > scanConflict.scanDate) {
-        setError('Le pointage manquant ne peut pas être postérieur au scan.');
+        setError(config.timeLabel === 'Heure de sortie'
+          ? 'La sortie renseignée ne peut pas être postérieure à l’entrée scannée.'
+          : 'L’entrée renseignée ne peut pas être postérieure à la sortie scannée.');
         return;
       }
 
@@ -1378,12 +1382,12 @@ const TimeClockPage = () => {
             scanConflict.scanTime;
         }
 
-        const resolutionResponse = await timeApi.scanTimeEntry(scanConflict.code, options);
+        await timeApi.scanTimeEntry(scanConflict.code, options);
         resolved = true;
 
         // complete_missing_entry renseigne l'entrée et applique déjà la sortie scannée.
         if (scanConflict.type === 'missing_entry') {
-          setScanMessage(resolutionResponse.message || 'Sortie enregistrée.');
+          setScanMessage('Entrée renseignée et sortie enregistrée.');
           setScanConflict(null);
           await loadTimeEntries();
           return;
@@ -1397,12 +1401,14 @@ const TimeClockPage = () => {
         if (scanConflict.scanTime) {
           scanOptions.scan_time = scanConflict.scanTime;
         }
-        const response = await timeApi.scanTimeEntry(
+        await timeApi.scanTimeEntry(
           scanConflict.code,
           scanOptions,
         );
 
-        setScanMessage(response.message || 'Pointage enregistré.');
+        setScanMessage(scanConflict.type === 'open_entry'
+          ? 'Sortie renseignée et entrée enregistrée.'
+          : 'Entrée renseignée et sortie enregistrée.');
         setScanConflict(null);
         await loadTimeEntries();
       } catch (
@@ -1414,8 +1420,8 @@ const TimeClockPage = () => {
         }
         setError(
           resolved
-            ? `Le conflit a été résolu, mais le nouveau pointage n’a pas été enregistré : ${resolutionError.message}`
-            : resolutionError.message,
+            ? `${scanConflict.type === 'open_entry' ? 'La sortie a été renseignée, mais la nouvelle entrée n’a pas été enregistrée' : 'L’entrée manquante a été renseignée, mais la sortie scannée n’a pas été enregistrée'} : ${resolutionError.message || 'erreur inconnue'}`
+            : `Impossible de ${scanConflict.type === 'open_entry' ? 'renseigner la sortie manquante' : 'renseigner l’entrée manquante et enregistrer la sortie'} : ${resolutionError.message || 'erreur inconnue'}`,
         );
       } finally {
         setResolvingConflict(false);
@@ -2415,17 +2421,6 @@ const TimeClockPage = () => {
 
                             </div>
 
-
-                            {editingEntry.isGrouped && (
-                              <p className="mb-4 text-xs text-muted-foreground">
-                                Les dates d’un pointage
-                                multi-jours sont liées au
-                                groupe. Seules les heures
-                                peuvent être modifiées ici.
-                              </p>
-                            )}
-
-
                             <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row">
 
                               <Button type="submit">
diff --git a/frontend/src/pages/WeeklySummaryPage.jsx b/frontend/src/pages/WeeklySummaryPage.jsx
index f662511..c8a4918 100644
--- a/frontend/src/pages/WeeklySummaryPage.jsx
+++ b/frontend/src/pages/WeeklySummaryPage.jsx
@@ -744,23 +744,23 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
    */
 
   const getScheduleBounds = (
-    weekDays,
+    visibleDays,
   ) => {
-    const weekDateKeys =
+    const visibleDateKeys =
       new Set(
-        weekDays.map(
+        visibleDays.map(
           formatDateKey,
         ),
       );
 
-    const weekAttendances =
+    const visibleAttendances =
       getFilteredAttendances(
         expandOvernightAttendances(
           attendances,
         ),
       ).filter(
         (attendance) =>
-          weekDateKeys.has(
+          visibleDateKeys.has(
             String(
               attendance.start_date,
             ).slice(0, 10),
@@ -768,7 +768,7 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
       );
 
     const times =
-      weekAttendances
+      visibleAttendances
         .flatMap(
           (attendance) => [
             getMinutes(
@@ -1027,7 +1027,7 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
     endHour,
   } =
     getScheduleBounds(
-      weekDays,
+      isMobile ? [weekDays[selectedDayIndex]] : weekDays,
     );
 
   const hourCount =
@@ -1179,7 +1179,7 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
                 variant="outline"
                 size="sm"
                 onClick={() => navigateWeek(-1)}
-                className="flex items-center gap-1"
+                className="flex shrink-0 items-center gap-1"
               >
                 <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
                 Précédente
@@ -1187,7 +1187,7 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
 
               <Badge
                 variant="secondary"
-                className="text-sm"
+                className="h-7 w-56 shrink-0 justify-center whitespace-nowrap text-sm tabular-nums"
               >
                 Du{' '}
                 {weekDays[0].toLocaleDateString('fr-FR', {
@@ -1205,7 +1205,7 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
                 variant="outline"
                 size="sm"
                 onClick={() => navigateWeek(1)}
-                className="flex items-center gap-1"
+                className="flex shrink-0 items-center gap-1"
               >
                 Suivante
                 <ChevronRight className="h-4 w-4" />
@@ -1219,13 +1219,14 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
                 variant="outline"
                 size="sm"
                 onClick={() => navigateDay(-1)}
+                className="shrink-0"
               >
                 <ChevronLeft className="h-4 w-4" />
               </Button>
 
               <Badge
                 variant="secondary"
-                className="text-sm"
+                className="h-7 w-48 shrink-0 justify-center whitespace-nowrap text-sm tabular-nums"
               >
                 {weekDays[selectedDayIndex].toLocaleDateString(
                   'fr-FR',
@@ -1241,6 +1242,7 @@ const WeeklySummaryPage = ({ userId }) => {
                 variant="outline"
                 size="sm"
                 onClick={() => navigateDay(1)}
+                className="shrink-0"
               >
                 <ChevronRight className="h-4 w-4" />
               </Button>